Pages

mercredi 12 octobre 2011

Clôture de la saison / Закрытие сезона для байкеров

Le moment où l’on range sa moto pour l’hiver est toujours douloureux.
C’est pour cela que je ne le fait jamais.
Время, когда нужно оставить свой мотоцикл в зимний период всегда переносится болезненно.
Поэтому я это никогда не делаю.


Mais il faut avouer qu’ici, il n’y aurait pas le choix. A -20° et avec de la neige, je ne connais pas beaucoup de courageux qui pourraient se le permettre.
Но нужно признать, что иначе здесь не было бы выбора. При -20 градусов и со снегом - я не знаю таких смельчаков, которые могли бы себе это позволить.




Donc samedi, c’était la clôture, et ce jour là, il a fait 20° et un soleil éclatant
И в субботу было закрытие сезона, и в этот день было +20 и ярко светило солнце.
Même si le fait de remiser sa moto pour l’hiver est triste, comme je l’ai dit plus haut, un motard trouve toujours des occasions pour rendre l’évènement plus joyeux.
Даже если очень грустно ставить мотоцикл в гараж, как я уже упоминал выше, байкер всегда найдет возможность сделать это событие более веселым.
C’est ce qu’on fait les Jokers en organisant un rassemblement ou tous les motards et clubs de Kaluga étaient réunis, sans distinction de style ou de marque.
Это то, что делают Jokers, организуя сборы, где все мотоциклисты и клубы Калуги собираются без различения стилей и марок.




Il y a eu des courses de bécanes ou chaque participant y était de sa moto.
Имели место гонки мотоциклов, где каждый участник был на своём мотоцикле.

Sincèrement, j’espère qu’ils avaient repéré le parcours car il y avait quelques enchainements bien sentis. Il y a plus d’un échappement qui a caressé le bitume.
Честно говоря, я надеюсь, что они обозначили маршрут, так как было несколько явных зацепок. Более чем один глушитель задел асфальт.

Le tour de chauffe encadré par la police (comme quoi y’a des mecs bien dans la police, Manu)
Для подогрева – пируэт полиции (как будто есть хорошие люди в полиции, Маню).







Le départ

Отъезд

Le 1er virage, le plus dangereux !
Первый самый опасный вираж!


 En alternance, il y avait aussi des courses de minis bikes :
Для разнообразия были гонки на минибайках:


Allez les gars, je suis sur que cela tente quelqu’un d’enchainer 3X15 mn la dessus !
Ну ребят, я уверен, что многие бы хотели покататься 3 раза по 15 минут на нём!

(Tiens c’est bizarre Marie, on dirait la vis de mon garde boue)
(Смотри-ка, Мари, похоже на винт на моём брызговике).



Remise des prix pour les courses de minis : la graine de champion, c’est le petit jeune à droite !
Вручение призов участникам на минибайках: будущий чемпион молодой человек справа!

Ceci dit, les deux autres se sont livrés une lutte acharnée.

Voila une belle matinée qui s’achève mais un rassemblement n’est pas un rassemblement sans les démonstrations de quelques as !
И вот прекрасное утро заканчивается, но такой слёт - не слёт без выступлений асов!




Et pour ceux qui voudraient en voir un peu plus et avec du son, c’est ici :
Для тех, кто хочет и послушать, видео ниже:



Voila, je n’ai pas terminé la soirée avec le club, j’étais pris ailleurs mais nous avons aussi bien fêté la fin de la saison.-
Я не закончил вечер с клубом, я был занят другим, но мы тоже очень хорошо отпраздновали конец сезона




Ah, au fait, j’ai retrouvé la moto de B.B., aussi bien conservée qu’elle !
Кстати, я нашёл мотоцикл В.В., также хорошо сохранившийся, как и она!



Spaciba Bolchoï Inna!!!

4 commentaires:

  1. Пожалуйста, Макс!!!

    RépondreSupprimer
  2. Il est clair que lorsque l'on peut ne pas ranger sa moto, même s'il neige (j'en connais des fous qui font du custom sur neige ; ça use les nerfs et le dessous des bottes... ça fait parti des jours où on fait de l'huile !!! c'est très poètique..;)...
    Concernant la vis... effectivement ça me rapelle quelque chose au niveau du profil corporel qui peut être en contact avec ce genre de quincallerie situé en bout de selle en forme de queue de dragon (j't'en fouterais moi des dragons !!!) qui a chaque chaos te rappelle à son bon souvenir...

    A part ses considérations personnelles, super clôture de saison avec soleil, vent et fumée... comme dans la chanson de Brigitte !

    RépondreSupprimer
  3. eh je l'a reconnais cette bécane, tu l'as déjà flashée en 2010 (H.D. Moscou), effectivement elle n'a pas pris une ride depuis l'année dernière. Juste pour dire qu'il va falloir te creuser un peu. On a assez avec TV français et ses rituelles rediffusions (actuellement Indiana Jones), espérons au moins qu'elle les passera dans le bon ordre...
    Cette année 2011 manque un peu de culture, où sont les visites de musées déserts, la découverte des marchés , le jus de bouleau
    et comme dirait Patrick "OU SONT LES FEMMES" ...(avec la petite voix aigue). J'ai comme l'impression que ton appareil photo est bridé non? ce n'est peut être pas l'appareil photo en fait ... Mais tout cela ne nous regarde pas..
    PS: tu vois je sais encore écrire

    Jean Manchzeck

    RépondreSupprimer
  4. Salut Jeannot

    C'est bien la même de 2010, tu as raison mais tu vois elle roule toujours...B.B. aussi peut être tu me diras.
    CULTURE!? Ouais c'est ça!!!! dans ce mot il y a le mot TURE, c'est pour ça que tu me parles de femmes...
    Allez pour être franc, je te dirai qu'on attend les fringues et que ça s'éternise un peu.Donc pour garder notre patrimoine santé, on patiente.

    Bises à tous

    RépondreSupprimer